Małgorzata Kulisiewicz, Sennik Hoppera. Hopper’s Dream Book. Tłumaczenie: Anna Luberda-Kowal. Wydawnictwo Fundacja Duży Format, Warszawa 2025, s. 133.

Sennie, onirycznie, samotnie i metafizycznie jak na obrazach amerykańskiego artysty Edwarda Hoppera. Najnowsza książka poetycka Małgorzaty Kulisiewicz to wersja polsko-angielska w tłumaczeniu Anny Luberdy-Kowal, która również jest poetką. Dlatego translacja jest tak literacko trafna i pełna inwencji.

Małgorzata Kulisiewicz przykłada poetyckie zwierciadło do otaczającego ją świata, dyskutuje w wierszach o współczesnej poezji, nawiązuje do najsłynniejszych archetypów polskości i naszej kultury. Można odnaleźć w tej poezji także tropy biblijne, nawiązania do rozważań filozofów, ale również wiersze o przemijaniu i miłości. „Sennik Hoppera” to książka uniwersalna, nie starzejąca się. Zawsze znajdzie się też, w każdym pokoleniu i czasach ktoś, kto czuje się jak pan Nikt, bohater kończącego tomik poematu.

Obrazy jak z amerykańskich filmów przeplatają się w tej książce z naszymi krajobrazami przewijającymi się za oknami pociągu w nieustannej podróży życia. Oniryczny bywa też język niektórych wierszy, który próbuje nas chwilami prowadzić do głębi naszej podświadomości. Na pewno warto odnaleźć się w niezwykłym świecie „Sennika Hoppera” i poezji Małgorzaty Kulisiewicz. Zapraszamy do lektury.

MAŁGORZATA KULISIEWICZ – absolwentka filmoznawstwa i polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego, autorka esejów i recenzji filmowych i literackich, publikacji historycznych, realizatorka reportaży telewizyjnych w TVP Kraków. Autorka książek poetyckich: „Inni Bogowie”, „Kot Wittgensteina i inne wiersze”, „Ciasteczka z ironią”, „Sprzedawcy jaśminu”, „Kinoptycznie”, polsko-angielskiej „Sennik Hoppera” oraz zbioru opowiadań „dalEKOwzroczność”. Publikowała też w licznych międzynarodowych i polskich antologiach poezji i prozy. Otrzymała liczne wyróżnienia za poezję i prozę. Tłumaczona na język angielski, niemiecki i grecki. Członkini Krakowskiego Oddziału Związku Literatów Polskich. Mieszka w Krakowie.