James Wood, Jak działa literatura. Przekład: Katarzyna Góral, Magda Heydel, Marta Kurek, Natalia Roguz, Tetiana Sidletska, Wiktoria Wrzesień, Emilia Zoła. Redakcja przekładu: Magda Heydel. Posłowie: Marek Bieńczyk. Redaktor prowadząca: Izabela Poręba. Redakcja: Piotr Królak. Korekta: Anna Gądek, Małgorzata Kuśnierz. Redakcja techniczna: Renata Łukaszewska. Projekt okładki i stron tytułowych: Wojtek Janikowski na podstawie koncepcji Przemka Dębowskiego. Seria: Sztuka Czytania. Wydawnictwo Ossolineum, Wrocław 2026, s. 264.

U źródeł tej książki znajduje się głód rzeczywistości oraz fikcji. Pisanie i czytanie o życiu jest, zdaniem Jamesa Wooda, efektem nigdy nienasycalnego łaknienia, które chwilowo zaspokajamy, zakradłszy się do spiżarni literatury światowej. Sam krytyk głód rzeczywistości karmi właśnie fikcjami, zwłaszcza powieściami na różny sposób realistycznymi: Jane Austen, Charlesa Dickensa, Gustave’a Flauberta, Henry’ego Jamesa, Thomasa Manna, Vladimira Nabokova, Lwa Tołstoja i Virginii Woolf.

Barwne, pełne humoru i nieoczywistych interpreta­cyjnych kontekstów eseje stanowią studium zagadnień formy, etyki oraz estetyki dzieła. Wood zastanawia się, jak działają konwencje artystyczne oraz wyobrażone, stwarzane słowem światy - jak działa literatura.

James Wood (ur. 1965) – krytyk literacki, eseista, powieściopisarz, profesor na Uniwersytecie Harvardzkim. Od 2007 roku publikował szkice na temat literatury najnowszej w „The New Yorker”, w latach 1992-1995 prowadził dział krytycznoliteracki w dzienniku „Guardian”. Za swoje recenzje i omówienia został narodzony National Magazine Award (2009). Jego eseje krytyczne zebrano w tomach „The Broken Estate. Essays on Literaturę and Belief” (1999), „The Irresponsible Self. On Laughter and the Novel” (2004), „The Fun Stuff and Other Essays” (2012), „The Nearest Thing to Life” (2015) oraz „Serious Noticing. Selected Essays” (1997-2019” (2019).